:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
La traccia audio che segue fu registrata nel dicembre del 1980
dal tenente colonnello Charles Halt a Rendlesham Forest, Inghilterra.
Documenta uno dei piu' famosi incontri con gli UFO della storia.
Qui la 112, mi sentite?
148, sentiamo un suono molto strano da parte degli animali.
Sembrano... molto, molto, attivi, stanno facendo un rumore terribile.
Eccolo di nuovo.
Guarda dritto davanti alla mia torcia, amico.
- Eccolo li'. - Si', lo vedo anche io.
Alla casa del contadino e nel campo adiacente,
ora abbiamo piu' avvistamenti di queste luci definite.
Ehi, ecco che arriva di lato. Sta venendo verso di noi adesso!
Osserviamo qualcosa che pare un raggio di luce che esce dal terreno.
E' incredibile.
E' luminosa...
Viene da questa parte. Viene sicuramente da questa parte.
Stanno brillando davvero tanto,
non ci sono dubbi, e' strano.
33 anni dopo il Ministero della Difesa insabbio' un secondo incidente
nella foresta di Rendlesham.
Il filmato che segue fu ritrovato su un PC portatile rubato.
SRT project ha tradotto per voi:
HANGAR 10
Traduzione: donnamp3 [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ministero della Difesa. Caso: Hangar 10.
Non duplicare.
Gus, avanti. Di' qualcosa, va bene?
- Qualcosa. - Avanti, qualcosa.
- Va bene. Ok. - Dillo...
Oggi sara' un giorno eccezionale.
Sara' un giorno di avventura.
- Un giorno di... - Basta.
- tesori. - Basta.
- Sara' un giorno di... - Basta.
una noia mortale per i tuo amici, forse.
Spero che ti capisca, sai, che sara' un po' seccante a volte.
- Sara' divertente. - Si'.
Oggi e' il primo giorno...
del resto dei nostri giorni.
Speriamo. Dita incrociate. Incrocia le dita, incrocia le dita.
- Anche dei piedi. - Anche dei piedi.
- Annusa i miei simpatici calzini. - Ok. Non sono simpatici.
- Va bene. Mi alzo. Mi alzo. - Avanti, forza.
Devo pisciare.
Pensavo di aver avuto problemi in borsa. Te lo devo dire, un vero incubo.
Mi sento di merda.
Sono sicuro che troveremo cose discutibili. Sono speranzoso.
L'ho studiato per un po' e penso che stia per dare...
qualche risultato straordinario.
- Digli che e' stato difficile. - Puoi fare un primo piano di questo?
Stai da favola, Sal. Adoro la mimetica.
Questa e' la moneta.
Questo il certificato.
- "Ritrovamento del mese". - Del mese, si'.
Sono molto orgoglioso del mio ritrovamento del mese, si'.
- Molto bene. - Ha sconfitto tutti.
Si'. Si', eravamo tutti in gara per trovare il resto.
- Si', davvero. - Va bene.
Si', si', si'. E' bella.
- Sal, adoro la mimetica. - Smettila di filmarmi!
- Non i calzini, Jake. - Calzini fosforescenti.
Non i calzini. Ho solo questi.
- Hai bisogno di altro? - No. Sono a posto.
Torno piu' tardi per fare i tagli, i primi piani, aggiustare le luci.
- Cosa significa 'i tagli'? - Solo roba tecnica, amico.
- Lo risolvo piu' tardi. - Hai preso la tua roba?
- l'impermeabile e il tuo... - Si', si'.
Questa roba non serve a nulla, Jake.
Seriamente, non sei venuto preparato.
Ecco, ascolta quel Rambo li'.
Non abbiamo bisogno di prendere cibo,
vivremo di quello che troveremo.
- Oh, si'. E' vero. - Vivere di quello che troviamo?
Si', roba in giro. Sai, vittime della strada e cose cosi'.
Come vi immaginate che fosse...
nell'antchita'... be', nella Britannia romana.
I romani... l'impero romano fu un immenso e magnifico impero.
E' stato poderoso per un sacco di tempo.
Ma come tutte le cose e' finito.
E come ha cominciato a decadere in Britannia,
e il suo potere si assottiglio',
- gli opportunisti videro... - Parla un po' piu' forte. Un po'.
Giusto, spegni la radio.
Solo per il film, Gus. Parla piu' forte per questo video per YouTube.
Solo per dimostrare che era un vero pub.
E' il posto dove siamo venuti prima
di trovare la moneta, e' il nostro pub fortunato.
E stiamo per farci una pinta alla birreria...
- per cui ho un debole. - Hai un debole, sono sicuro.
Si'. Facevo tutti i video di Gus per YouTube.
- Ogni cosa. - Ah si'? Facevi i suoi video?
UFO atterrano a Suffolk
- E' il motivo per cui sono venuto qui. - Oh, grazie tante.
- Quindi sei un credente? - Forse.
La metti in quel modo?
Mi sembri fastidiosamente felice. E' una cosa seria allora?
- Una cosa vera? - Cosa, Gus?
- Si'. - Si'.
Penso che soffochero' nel mio vomito.
- Non sto dicendo che e'... - Soffoco.
Lui non puo' darti quello che posso darti io.
Ed esattamente cosa?
Una grossa, grassa, pelosa... cotenna di maiale.
- Sei un cazzone. - Guarda.
Giusto, dunque, eccoci qui.
E' una introduzione dell'equipaggiamento che abbiamo.
Questo qui, quello piccolo, e' il cacciatore di taglie.
Era mio, ma ora e' di Sally.
Io ho questo, che e' una versione migliorata. E' il laser.
- Come si chiama? - Si chiama laser.
- Laser? - Si'.
- Giralo verso di me. - E'...
E' uno dei piu' nuovi. E' basato su i Cortes originali...
Che sono i migliori metal detector.
Hai la stessa quota e sensibilita'...
E sono portatili. Letteralmente lo prendi e vai.
E' molto buono per i principianti, ma lo apprezzano anche...
i piu' navigati.
- Stiamo cercando... - Non sono navigata.
Be', no. Per questo hai l'altro. Hai questo qui.
Effettivamente e' questo quello che utilizzero' oggi.
La cosa importante da fare e' tenere la bobina sempre sul terreno.
Muovendola a destra e a sinistra in questo modo.
- Ok. - Formando un cerchio.
- Ora... - E' abbastanza, amico.
Un'introduzione generale bastera', ad essere onesti.
Ci ha volteggiato sopra un sacco.
Mi fa uscire pazzo.
Abbiamo abbastanza video per quello che dobbiamo...
filmare oggi?
Si'. Ho un sacco di batterie e nastri.
- Be', sai, ma... - Si'.
- Sei sicuro siano abbastanza? - Si'. Non preoccuparti.
Un po' lunatico, eh?
Qui metto la roba che trovo.
Si'.
Credo che abbia Gus il mio ricambio.
Cosa fai se trovi qualcosa piu' grande della sacca?
- Puoi mica... - Cosa vuoi?
Si', si'. Ecco. Sta rilevando la telecamera.
- La rilevera'. - Si', Si'. No, certo.
Quindi, in definitiva, vuoi fare passi corti.
Non vuoi lasciare uno spazio troppo grande.
Ecco perche' le ragazze lo fanno meglio.
- Perche'? - Abbiamo piedi piu' piccoli.
- Facciamo passi piu' corti. - Sono piu'...
- precise. - Esattamente.
Sei sempre stata una ragazza precisa... Sally.
E' buffo, non pensavo che ti avrei filmata in un campo...
col metal detector, Sal.
- Vederti con un metal detector. - La vita e' una sorpresa, Jake.
Si'. Non so, e' strano. Non ho mai pensato che tu
potessi uscire per un drink, metterti i tacchi. Non posso...
- Quindi? Non c'e' niente di male. - Adesso sei in...
pantaloni mimetici.
Non ho sentito altri beep, Gus.
O sono venuto sulla collina per una schifezza.
- Be', ci vuole pazienza, Jake. - Si', suppongo.
Gesu'!
Erano bassi, amico.
- Stai riprendendo? - Si', si', si'.
Dammela. Fammi fare a me.
No, ora l'accendo.
- Dov'e' la data? - Come sta tua mamma? Che succede?
Mamma, lei si'... sta molto bene.
Non posso credere che ti ricordi di lei.
- Chi, tua madre? - Si'.
- Pensavo a lei prima. - Perche' Gus e' competente...
- e' un vero uomo. - Scommetto che non bacia come me.
- Non ne parliamo nemmeno. - No, dimmi.
Perche' vuoi saperlo.
- Non ricordi? - Non capisco cosa vuoi.
- Al Green Citron? Sulle labbra? - Non ti ho baciato.
Comunque non voglio parlarne.
Non eri nemmeno ubriaca, per quel che ricordo.
Ero ovviamente ubriaca, senno' non ti avrei baciato.
Non ti ho baciato. Comunque non voglio parlarne.
- Non e' successo! - Non eri cosi' ubriaca.
- Basta insultare il mio ragazzo. - Non lo sto insultando.
- Si', lo fai. - E' un complimento.
Parli di lui. Perche' parli di lui?
Perche' non e' un complimento chiamarlo soldatino?
Lo sai perche'.
Mi chiedo cosa sta facendo... in ginocchio su un campo minato.
Potrebbe essere pericoloso inginocchiarsi su un campo minato.
Jake, non e' divertente.
Ecco dove siamo diretti.
- Hai preso l'altro con... - Si'.
Be', che terra e'? Quella del dannato Mr. White?
No, questo e' il problema. Non sappiamo di chi e' la terra.
Ho provato in tutti i modi.
- Lascialo stare. - Non riesco a capire. No, no, non abbiamo nulla, credo.
Be', si', ce l'abbiamo.
Se cerchi su Internet l'incidente di Rendlesham del 1980,
ci sono un sacco di cose. E' famoso a livello mondiale.
- Si', ho sentito, ma... - Pare che la gente sia impazzita.
Gli animali erano impazziti, vero? Facevano versi innaturali.
Ma parli di cazzate. Ci sono i documenti, amico.
- Documenti desegretati dal... - Si', ma dove sono le prove?
- Dall'autentico... - Be', quelli che erano la'.
- I militari. - Ma non ci sono prove tangibili.
Lo sai, quelle di cui si dice "questo viene da quell'incidente".
Hai qualche filmato?
- Hanno un... - Si', hanno audio registrato.
- Hanno la registrazione audio. - Si'. Tutte cazzate, non e' vero?
Insisti. C'e' l'audio dei militari o quello che e'...
costruire un inganno. Non puoi negare queste cose,
fai qualche ricerca, guarda le prove.
- Si', non ci sono molte prove. - Sal, smettila di riprendermi.
Non ci sono grandi prove, concrete, tangibili di quel giorno.
Lascia dei sospetti insieme al fatto che forse sei un allarmista.
Voglio dire... stai parlando di UFO e cose del genere.
E' quello che fanno gli allarmisti. Amano queste cose,
- perche' creano grandi misteri. - Senza offesa, amico,
sei il tipo che non ci crede se non viene rapito, e gli ficcano...
- una sonda su per il culo. Giusto? - Non ha mai creduto a niente.
- Signor White? - Di solito non mi do il pensiero.
Be', dobbiamo provare.
Signor White?
Forse e' di sopra a sistemare la biancheria della moglie.
Sapeva che saremmo venuti. Gli ho detto che passavamo.
E' meglio chiedere scusa che chiedere il permesso. Dico io.
Ci metterai nei guai.
Avevo detto che poteva andare nel bosco oggi, Sal.
Guarda.
Cos'e'?
- Guarda quello. - Gesu'.
Non si vede tutti i giorni.
- Cosa sono? - Cavalli.
Dobbiamo trovare l'oro. Non mi fermano dei cavalli morti.
Perche' sei un uomo.
Non possiamo continuare su una proprieta' privata e...
- Hai paura? - raccogliere cose, amico.
- Hai paura? - Nessuno ha paura.
Ma se vuoi fare qualcosa, devi, lo sai...
Si', ma sei hai paura ti possiamo lasciare al pub.
Va bene. Be', ascolta...
Siamo nella foresta di Rendlesham.
Aspettiamo che sia buio per fare una passeggiata notturna.
Quindi tecnicamente, e' notte, come la parola stessa suggerisce.
"Spazzolare" su una terra dove non hai il permesso di stare.
E' un po' quello che faremo stanotte. Abbiamo provato...
ma non abbiamo avuto il permesso quindi di fatto siamo a passeggio.
Che non e' del tutto legale. Il piano e' di aspettare che faccia buio,
per assicurarsi che non ci sia nessuno nei paraggi.
E nel frattempo faro' un pisolino, ho guidato molto...
e sara' anche una lunga notte, ma buona.
Dove vai?
C'e' nessuno?
Ho un messaggio per Jake.
Voglio che tu sappia una cosa. Voglio che tu sappia...
che so che prima hai filmato Sally mentre dormiva.
Si', ero sveglio.
Voglio anche che tu sappia che mi ha detto tutto di te.
Ma devi sapere questo, carino... una volta ero nei corpi speciali,
quindi conosco migliaia di modi per uccidere un uomo. Pensaci.
Sei tutto matto.
Mi sento come se fossimo bracconieri o roba simile, sai?
Non c'e' inquinamento luminoso qui, quindi si vedono le stelle.
Di che segno sei?
Indovina? Dovresti saperlo. Non ti ricordi?
- Cos'e', Leone? - Leone, il re della giungla.
- Lo immaginavo. - Esatto.
- Attenzione, Sal. E' ripido qui. - Oh, merda.
- Ce la fai? - Si', si'.
- Prendo il metal detector? - No, ce la faccio.
- Sicura? - Si', si'. Grazie.
- Non ti fidi di lasciarmelo, eh? - No.
- Ti lascio il mio. - Sicuramente no.
- Whoa! Bright. - Scusa.
Hai sentito, Gus? Le volevo dare la videocamera per riprendere...
- Non avra' la mia bambina. - non si fida nemmeno.
Va bene.
- Come andiamo? - Tutto a posto, Gus?
- Che diavolo era? - Dove? Cosa, da quella parte?
- Si'. - Mi sembrava un suono... ascolta.
- Merda! - Attenta alle radici, Sal.
- Stai bene? - Si'.
- Questo mi ricorda il 'nam. - Dove?
- Indietro al 'nam, Vietnam. - Quanti anni hai, Jake?
Andiamo avanti. Non facciamo i ridicoli.
Ci stiamo muovendo verso quel rumore al buio, di notte.
- Solo una lepre, Jake. - Lepre?
- Si'. - Be', ci ha spaventato a morte.
- Siete in una foresta, ragazzi... - E' un animale.
Oh, mio Dio. Guarda quello.
- Gus. - Cosa?
A chiunque appartenga questo...
non gliene frega niente se qualcuno entra. Guarda.
- Cosa stai guardando... Oh. - Abbassa la voce.
E' molto strano, non e' vero?
Ok.
Avanti.
Cosa ha che non va?
Non lo so. Forse le connessioni sono sporche.
Ha preso un sacco di sabbia quando ero nel maledetto deserto.
Perche', vuoi che la spenga?
Come farai a vedere se la spegni? Non abbiamo un'altra torcia.
Posso passare alla visione notturna.
Divertente.
Qualcosa laggiu'.
- Non e' niente. Un animale. - No, Gus, eddai, zit... Jake, sh.
Lo riconosco. E' questo il posto.
E' questo. Venite a vedere.
Guarda la', comincia a dissipare. Guarda la base.
Guarda qui, Questa foto. La linea scura?
- Si'. - E' il corso d'acqua.
E questo e'...
il posto dove la terra incomincia ad inclinarsi.
Questo e' il posto dove offrivano tutti i loro beni, tutte...
le spade le armature e i tesori, corretto.
Quelle chiazze d'acqua li' sono le macchie scure su questa foto.
L'abbiamo trovato. E' questo. Forza.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Cosa e'? - Ho trovato qualcosa.
- Cosa hai trovato, Sal? - Non so cosa sia.
Cos'e'?
E' come una bussola o giu' di li'. Guarda.
Se spazzoli troppo in alto, qualche volta e' un falso. Ma e'...
E' ovvio che spazzoli troppo in alto. Mettilo giu'.
Ok. Va bene. Siamo qui da qualche ora.
Non abbiamo trovato nulla di lontanamente interessante.
Potevo essere a Londra ora, al concerto a Camden a sballarmi.
Invece sono qui fuori.
Stiamo per darci dentro e...
speriamo di trovare qualcosa...
che giustifichi il fatto di essere qui illegalmente. Ok?
Gus, cosa e' stato?
Sal, cos'e'?
Perche' ridi? Shhh.
E' un cervo.
E' un Cervo Muntiacino. Avanti, Sally, lo sai che verso fanno.
E' la loro richiesta di soccorso.
- Va tutto bene, Sally? Sei stanca? - Sono stanca.
Quindi, abbiamo avuto un po' di problemi fino ad ora.
Ci sono i metal detector che funzionano si' e no...
ma abbastanza per trovare un po' di rottami di metallo.
Rifiuti e' tutto quello che abbiamo.
E sto gelando...
e mi sono stufata adesso.
Cos'e'?
Gus, fai un riassunto. Gus, facciamo un riassunto per il video.
- Cosi' finiamo. - No.
Non avete finito. Il sunto alla fine.
- Non e' finito. Poi ti lamenti che ti annoi. - E' una bugia, non mi lamento.
Prendi il tuo metal detector e fai il lavoro.
Va bene.
Ci siamo imbattuti, nel mezzo del nulla...
Non lo so, amico. E' qualcosa di sigillato...
una botola, o qualcosa del genere. Non so che diavolo sia.
Abbiamo due basi militari, meglio di Woodbridge,
dentro la foresta di Rendlesham. Ho letto di queste cose.
Ho letto di...
tunnel sotterranei che collegano le basi.
Gus?
Gus!
Sal?
Sal, riesci a sentirmi?
Mi state prendendo in giro? Perche' non e' divertente.
Cazzo!
Gesu' Cristo!
Gus!
Gesu' Cristo, dannazione.
Oh, cazzo.
Dove cazzo eravate?
Ascolta.
Senti.
Porca puttana...
Cosa e' stato?
Oh, mio Dio.
C'e' qualcuno la'. Ragazzi, c'e' qualcuno la'.
- Ho visto... - C'e' qualcuno la'.
in piedi la'.
Spegni le luci.
Dov'e' andato?
- Dov'e' andato? - Shhhhh.
Dov'e' andato?
I detector. Spegnili Spegnili! Vuoi spegnerli, cazzo?
Che cos'e', Gus?
Siamo stati bloccati qui fuori tutta la notte a congelare.
E...
Non so cosa sta cercando Gus...
Non ho mai visto niente come le luci di stanotte. Sono...
sono schizzate fra gli alberi, amico.
Mai vista un cosa cosi'.
Gus dice che probabilmente sono...
ragazzini che fanno casino qui intorno.
Non c'e' modo.
Che cazz...
Aspetta...
E' questo il posto, non e' vero?
Non e' possibile.
Era qui!
Eravamo proprio qui.
Si'.
Che cazzo, amico. Siamo nella merda.
Era qui.
Era proprio qui, perche' sono salito attraverso quegli alberi.
Cosa sta succedendo? Il proprietario della terra...?
Magari e' il proprietario. Forse si e' incazzato...
che abbiamo parcheggiato...
- e l'ha portata via. - E' da pazzi.
- Dove cazzo e' la macchina? - Come faccio a saperlo?
Jake, hai il telefono? Devo chiamare il lavoro.
Ho sentito qualcosa l'altra notte.
Funziona?
Funziona o cosa?
- Ci sono... interferenze. - Jake.
Merda. Merda.
La questione e', il modo piu' veloce per...
attraversare il bosco e' questa verso la strada.
Se torniamo all'ippodromo, dobbiamo girare per miglia per tornare alla strada.
- Sicuro? - Si'. Si', sul serio.
- Sicuro, amico? - Si'. E' logico.
- Hai l'assicurazione per l'auto? - Si'.
Non fa ridere rubare la macchina di qualcuno, giusto?
- Non puo' essere un scherzo, giusto? - Potrebbe essere una ragazzata.
Si', amico, non prendi la macchina di qualcuno per cazzeggiare, o si?
Ti ho detto come la pensavo l'altra notte.
- Avete del cibo nelle borse? - Cosa? Si', si'.
- Puoi saltare. - Non lo salto quello.
- Vuoi che vada per primo? - Si'.
- Metti quella robaccia a terra. - Non possiamo saltarlo. E' ripido.
- Dobbiamo andare avanti. - Cosa, vuoi tornare indietro?
Cosa, vuoi tornare indietro? O andare a casa?
Non parlarle in quel modo.
- Tutto a posto? - Stai bene?
- Si'. - Sicuro?
- Gus. - Si'.
Io uso quel ponte la'.
- Giustamente. - Sally, non c'e' il ponte.
- Sto scherzano. - Va bene, avanti.
Forza, camminiamo piu' veloci. Dobbiamo uscire di qui.
Che fa il GPS? C'e' segnale?
- Si', c'e'. - Bene.
Quando torniamo...
Cosa?
Dobbiamo denunciare il furto dell'auto dal primo posto.
- No, non lo facciamo. - Dove avevamo il permesso. Ok?
Non mi sento... amico, e' una buona idea? Stiamo facendo qualcosa...
di illegale, lo sai.
Ma la' non e' illegale perche' abbiamo il permesso.
- C'e' il permesso, Jake. - Diciamo che la macchina...
e' stata rubata da quelle parti.
Diciamo che abbiamo parcheggiato distante, lontano dalla fattoria.
Se vuoi farlo, fallo da solo.
- Io non voglio entrarci. - Si', va bene, d'accordo.
- La'.. - Sicura?
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Va bene, secondo il GPS, la strada dovrebbe essere qui.
- La strada... - Si'?
- dovrebbe essere qui. - Be', non e' qui.
- Non c'e' nessuna strada qui. - Oh, Dio.
Dovevamo andarcene dalla strada da dove siamo venuti, Gus.
Abbiamo fatto solo un pezzo della strada. Alla fine, la strada... voglio dire...
- Alla fine non c'e' una strada. - Va bene, va bene.
Non e' una scienza esatta. Potrebbe essere a mezzo miglio.
Sono un po' stanco di tutto questo.
Si', benvenuto nel club.
Comincia a darmi sui nervi, dico davvero.
Che era quello?
- E' un metal detector. - Oh, e' cosi' ora?
No.
Cos'e'?
Se parli, non riesci a sentire.
E' il rumore della strada.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno qui?
E' fuori.
Tienilo giu'. Tienilo giu'.
E' qualche merda di casino.
Cos'e' questo posto?
Puzza.
Sono tutti marci.
E' tiepido.
Cos'e' quello?
Funziona?
Quelli sono i cavalli.
Li ho visti quei cavalli.
Cos'e' quella cosa che spunta fuori?
Guarda questo.
Oh, mio Dio! Questo e' dell'altra notte!
Gus.
- Torniamo sul sentiero ci sara' qualcuno. - C'e' una strada.
- Torniamo al sentiero. - Ascoltami...
Non passo in mezzo al bosco se c'e' un sentiero qui.
- Calmati. Aspetta. - Voglio andare a casa!
- Jake, non aiuta, veramente. - Dovevi ascoltarmi.
Sapevi che la macchina sarebbe stata rubata?
- Farai meglio ad aver ragione. - Perche' quelle foto di noi, Gus?
- Avanti, andiamo via di qui, amico. - Le strade non si spostano da sole.
Cio' che hai visto in quella baracca dimenticalo, ce ne andremo presto.
Cazzo.
- Stai bene? - Si'.
Jake!
Questo non va bene.
Guarda qui. Allora, dov'e' la strada, Gus?
- Non c'e' nessuna strada. - Si', lo vedo.
Allora, dov'e' la strada, amico? Dov'e' la terra promessa?
Non lo so.
Non lo so, ok? Spegni quella cosa.
Spegnila.
Gus!
State uniti. Andra' tutto bene.
Che diavolo e' quello?
Che cazzo e' quello?
Guardate. E' fantastico.
Gesu'.
Gesu' Cristo.
Ehi, stai riprendendo?
- Sally, stai riprendendo? - Si'!
Cazzo.
Sta sorvolando di nuovo!
- Gus! - Sta sorvolando di nuovo!
Non l'abbiamo visto. Va bene?
Cos'e' quello?
Gesu' Cristo!
E' stato favoloso.
Ho visto un UFO.
E' stato... Gesu' Cristo, e' stato favoloso.
Oh, mio Dio. Gus, amico, puoi crederci?
Gus, per favore, e' stato fantastico!
Sal, hai visto che roba? Era come...
- Gus, ti dico... - Queste oggetti erano qualcosa...
- di tecnologia avanzata. - Forse hai una teoria a riguardo.
Hai visto un UFO, non puoi avere una teoria a riguardo.
Sally, mi credi, e tu Sal? Sal, l'hai visto.
Non vorrai negare che potrebbero essere i militari?
Perche' e' quello che e'. Erano droni, non UFO.
Erano UAV... veicoli aerei senza equipaggio.
- Gli americani ci investono milioni. - Si', si', so di cosa parli...
E' la guerra di nuova generazione. Sei fortunato ad averli visti.
- Adesso, sei in vero pericolo. - Si', be', che tu ci creda o no...
Puoi pensare quello che vuoi, Gus, ma sono informato anche io, amico.
E' la cosa piu' fica che qualcuno abbia mai filmato e non guardi.
Non ho bisogno, l'ho vista. So esattamente cos'era.
- Sei in negazione, amico. - Negazione?
Vivi a fantasilandia. E' roba militare. Usciremo pazzi.
Staremo una settimana in prigione sotto interrogatorio.
Ti prenderanno l'attrezzatura e non te la ridaranno.
Siamo nei guai. Per questo i nostri telefoni non funzionano.
Ci sono disturbatori in giro. Per questo il GPS non funziona.
Non e' umano, Gus.
Come lo sai? Come fai a sapere che non e' umano?
Lo so. Perche' luci controllate dall'uomo non si muovono cosi'.
Come sai come si muoveranno le luci fra cento anni?
Ma non siamo fra cento anni, o si'? E' ora.
Si', lo so, ma e' la nuova generazione.
Le persone hanno segreti. Ci tengono cose segrete di continuo.
Ecco perche' non avremmo dovuto vederle. Ecco perche' dobbiamo andarcene.
Si', dobbiamo andarcene perche' abbiamo il tesoro. Dobbiamo andare.
Come fai a sapere che siamo in una zona militare, come fai?
- Perche' lo so. - Come lo sai, amico?
Hai visto la recinzione.
- Ci hai portati in una zona militare. - Si', esattamente.
Passeggiare di notte in una zona militare. Non molto furbo, lo so.
- Ma questo perche', questo perche'... - Carino il tuo ragazzo, Sal.
- Si', un ragazzo adorabile. - Jake, falla finita.
Sono scettico riguardo alla vita aliena.
Dobbiamo andare via, Jake. Ha ragione, dobbiamo andare via.
Ascolta, amico... per favore ascolta, quello che abbiamo visto... ti dico,
ti fotte la testa. Mi chiedo se ti ha fatto questo effetto, amico.
Di che parli?
Telepatia, controllo mentale, questa merda manipolatrice.
Come fai a guardare il cielo e pensare...
- vedere una cosa come quella... - Ho visto delle cose.
- e sapere certe cose? - Non e' la'?
Non e' razionale.
Te l'ho detto. Non e' abbastanza da mettere su YouTube ti dico.
Ecco cosa hai visto.
Ma quello... non e' quello che abbiamo visto, amico.
Si', quasi uguale, una versione avanzata.
E' un Jet. Non quello che abbiamo visto, Sal.
- Gus, non e' quello che abbiamo visto. - A vederlo 300 anni fa,
200 anni fa, li avrebbe fatti impazzire come voi adesso.
- Andiamo di qua adesso. - Che strada e' questa?
- Quella che faccio io. - Che sarebbe?
- Che e' la strada. - Si', ma quale...
Nord, Sud, Est, o Ovest?
Non lo so.
Andremo dritti fintanto che non incontriamo qualcosa.
Avanti!
Avanti da questa parte!
Neanche sa di cosa parla... aerei.
Idiota del cazzo.
Ce l'hai questo, Sal?
Ti piace?
So che non ti senti, amico, ma devi reagire...
dobbiamo aumentare il ritmo. Ok?
Segui me e andra' tutto bene.
- Va bene? Sbrigati. - Lascialo stare.
Avanti, non puoi gironzolare.
- Cosa ridi? - Rido di te.
Cosa?
Sal, che gli succede?
- Me l'hai promesso! Gus! - Lasciami stare! Lasciami stare!
Oh, non toccarla!
Gus, non puoi farlo di nuovo.
Ok?
Calmati...
Riuscite a sentirlo?
Sally, prendi la tua videocamera.
Ecco il tuo dannato UFO.
E' in stallo lassu'.
Gesu' Cristo!
State giu'!
Sal, sta venendo giu'! Sta precipitando!
Cazzo!
L'hai ripreso?
Forza, Sal. Forza.
Forza.
Forza, Sal.
Per favore, dobbiamo andare adesso. Prima che faccia buio.
Gus, per favore!
Gus!
Forza, amico. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Seguitemi.
Sal, forza.
Da questa parte.
Dobbiamo andare ad est e poi dritto.
Cos'e' quel suono?
Gesu'.
Cos'e' quello?
Oh, mio Dio.
Jake, stai giu'.
E' bellissima.
E' favolosa.
Dov'e' andata?
- Dov'e' andata? - Non lo so. Chi lo sa.
Gus.
Gus?
Gus!
Sono io. Sono io.
Gus. Gus!
- Gus. Dobbiamo andare ad est. - Sono io.
Non da quella parte! Gus!
Torna indietro! Dove stai andando? Gus?
Jake, portalo indietro! Portalo indietro! No!
Gus!
Oh, cazzo. Cazzo.
Gus!
Forza! Sono stanco di correrti dietro, cazzo!
Che caz...
Merda.
Parlami. Parlami!
Sal. Sal.
- Jake, allontanati da li'. - Entriamo nel rifugio.
Tutto su questo pianeta...
Pensa solo a tutte le case...
tutte le macchine...
Telefoni...
tutto...
proviene dalla Terra.
Doveva essere trovato.
Chi lo sa.
Come se tutto fosse destinato.
E questo mondo che abbiamo costruito non viene fuori dal nulla.
E' come se fossimo stati messi qui apposta.
E ora non lo sappiamo.
Dammi la videocamera, Gus.
Cos'e' quello?
- Cazzo! Andate via! - Oh, mio Dio.
Cos'e'?
Dannato...
Dammi la mia cazzo... dammi la mia videocamera!
Oh, merda!
Lasciami in pace!
No!
Sal, forza.
Non lasciarmi!
Oh, Dio! No!
Gus! Gus!
Sally, ce li ho tutti intorno!
Sal, dove sei?!
Sally, non ti vedo! Dove sei?!
Sally!
Ho la luce... la luce che funziona.
Sal? Sally?
Sally!
Sally, svegliati
Merda.
Per favore. Forza.
Eccoci. Eccoci.
Se continuiamo a muoverci in avanti abbiamo piu' possibilita' di trovarlo.
E ci sono piu' possibilita' di trovare aiuto, forse. Non lo so.
Voglio dire, se lo troviamo, allora grandioso, ma se non lo troviamo...
Prima o poi lo ritroveranno le squadre di soccorso.
Prima o poi lo troveranno, giusto?
Allora avra' piu' senso.
Avra' piu' senso.
Non vogliamo che gli accada niente di male, giusto?
Non vogliamo lasciarlo solo qui fuori.
Non vogliamo lasciarlo, va bene?
Lo so che lo ami, Sal. Lo so che lo ami, giusto?
Ti ammiro per questo. Davvero.
Forza!
Ce l'abbiamo fatta!
Te l'avevo detto.
Forza. Forza.
Da quella parte.
Sal?
Questa e' la strada.
Forza.
Ehi!
C'e' nessuno?!
Abbiamo bisogno d'aiuto!
C'e' nessuno?!
Penso che questo dovrebbe essere chiuso.
Gesu' Cristo.
Silenzio.
Fase 3 - Virus sconosciuto
Guarda questo.
Che diav...
Infettati
Sally.
Sally, guarda.
Sembra Gus.
Cosa?
Cos'e' questo posto?
Gus.
- E' nell'Hangar 10. - Come sei arrivato li'?
- Voglio dire, e' li'? - Forza.
Dobbiamo andare a cercarlo! Jake!
Sta tornando.
Sally.
Sal!
Sal, dove sei?
Sal!
Oh, cazzo.
Dove sono andati?
Oh, cazzo.
Jake!
Jake, forza!
Gus!
C'e' nessuno??
C'e' nessuno?!
Gus?
Sally.
Stai vicina.
Jake!
Cos'e' stato?
- Gus! - Gus!
Struttura Top Secret. Solo personale MJ12 oltre questo punto.
Porca puttana, Sal.
Gesu' Cristo.
Oh, mio Dio.
Respirano?
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Sally.
- Si'. Oh, mio Dio, Gus! - Porca puttana.
Forza.
C'e' qualcuno qui?!
C'e' nessuno?!
Gus!
No! Per favore!
Delle cose stanno arrivando!
Cosa vuoi?
Stanno arrivando!
Rimango giu'!
Non ho paura!
Forza, Sal! Andra' tutto bene. Corri! Forza, Sally.
Continua ad andare. Andra' tutto bene.
Corri, Sally!
Sally.
Sally!
Sal!
Sally!
No!
Sal. Sal. Sally!
Mi dispiace tanto.
Sal.
Sally!
Traduzione: donnamp3
Revisione: bounce
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject